1 00:00:01,400 --> 00:00:04,490 Our man will meet you at the base. Karl Kramer. 2 00:00:04,490 --> 00:00:07,510 Contact in case extreme necessity. 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,470 You're both on the support team. security at the conference. 4 00:00:10,470 --> 00:00:12,160 Get everything in proper shape. 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,880 Battery powered bug. 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,000 Install it in Mayer's room. 7 00:00:17,210 --> 00:00:19,190 Tomorrow from 8 to 10 pm 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,520 you will steal a secret NATO report. 9 00:00:23,910 --> 00:00:27,070 The report is on some plastic thing. "Floppy disk." 10 00:00:28,230 --> 00:00:30,060 The parcel has been delivered. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,830 Your mother is fine. We're keeping an eye on her. 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,340 He is very worried about Ingrid. 13 00:00:35,340 --> 00:00:37,740 What if she suddenly will he go to the hospital? 14 00:00:37,740 --> 00:00:40,350 Or her condition will deteriorate faith in our ideals? 15 00:00:40,350 --> 00:00:41,920 I can live with her. 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,130 - Moritz Stamm. - Linda Seiler. 17 00:00:52,130 --> 00:00:54,100 There's no need to ask what are you doing here? 18 00:02:20,740 --> 00:02:22,580 So what should I do about it? 19 00:02:22,580 --> 00:02:24,440 Shove it up your ass? 20 00:02:24,690 --> 00:02:26,980 It sticks into a personal computer. 21 00:02:26,990 --> 00:02:28,950 They are the future, comrade. 22 00:02:28,950 --> 00:02:32,490 And on the floppy disk is a list of everyone goals in the GDR? 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,270 There's a secret message on it 24 00:02:34,270 --> 00:02:36,970 NATO Chief Analyst Heinrich Mayer, 25 00:02:36,970 --> 00:02:39,350 analysis of the Pentagon's opinion 26 00:02:39,350 --> 00:02:42,370 for a nuclear strike short range. 27 00:02:45,220 --> 00:02:46,560 According to Hummingbird, 28 00:02:46,560 --> 00:02:50,070 NATO decided that missile strikes suicidal. 29 00:02:50,990 --> 00:02:52,700 For Germany. 30 00:02:52,700 --> 00:02:54,880 Talk about détente come from the time of Nixon, 31 00:02:54,880 --> 00:02:57,230 and the United States keeps churning out nuclear weapons. 32 00:02:57,230 --> 00:02:59,900 Let me quote the great Chekhov: 33 00:03:00,430 --> 00:03:04,190 “If there is a gun hanging on the wall, it will certainly must shoot" 34 00:03:04,190 --> 00:03:05,750 Well, let's see. 35 00:03:05,960 --> 00:03:09,300 Need to find out what Mayer speaks to NATO. 36 00:03:09,560 --> 00:03:11,220 Who are we in Brussels? 37 00:03:22,420 --> 00:03:23,720 Get down! 38 00:03:29,970 --> 00:03:31,270 The training is over. 39 00:03:31,270 --> 00:03:33,350 Everyone return to the collection point. 40 00:03:39,140 --> 00:03:43,300 Kolibri goes with Idel to the NATO conference in Brussels. 41 00:03:43,300 --> 00:03:44,600 Fine. 42 00:03:45,590 --> 00:03:49,070 In Bonn he made an acquaintance with Mayer's secretary. 43 00:03:50,680 --> 00:03:55,450 Voluntary courtship that had response from her. 44 00:03:58,100 --> 00:04:00,920 Linda Sailer, 30 years old, not married. 45 00:04:01,460 --> 00:04:03,500 Lives beyond his means. 46 00:04:04,740 --> 00:04:08,200 I've driven myself into an obsession with decor into exorbitant debts. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,450 Is Hummingbird good at seduction? 48 00:04:12,610 --> 00:04:14,650 He doesn't give a damn. 49 00:04:14,650 --> 00:04:16,910 Well, good luck. 50 00:04:21,500 --> 00:04:23,050 What's the matter, Idel? 51 00:04:23,050 --> 00:04:25,540 Hugged your favorite tree again? 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,240 Or are you tired of everything? 53 00:04:34,960 --> 00:04:38,270 You know, I don't give a damn who is your daddy? 54 00:04:38,270 --> 00:04:41,370 Whether it's not a drill, The commies would have torn us apart. 55 00:04:41,370 --> 00:04:43,960 Whether it's preventive nuclear strike, 56 00:04:44,360 --> 00:04:46,870 gas masks would be useless. 57 00:04:48,010 --> 00:04:50,650 Are you ready to die for your country? 58 00:04:51,140 --> 00:04:53,230 I ask myself this question myself. 59 00:04:53,230 --> 00:04:55,050 While Idel hugs the trees, 60 00:04:55,050 --> 00:04:57,030 The girl's number went off. 61 00:04:57,030 --> 00:04:58,430 Well, give it here. 62 00:04:58,940 --> 00:05:02,350 - It's not mine, I just picked it up. - The forest is clean. 63 00:05:07,630 --> 00:05:10,070 Of you two just dream team. 64 00:05:12,310 --> 00:05:13,980 We are at war! 65 00:05:13,980 --> 00:05:17,800 Some people think the temperature is low. Someone who is far from this. 66 00:05:18,230 --> 00:05:21,870 But at any moment anything can happen fly up into the air! 67 00:05:22,210 --> 00:05:25,650 What will we do when is shit going to go crazy? 68 00:05:25,710 --> 00:05:27,720 Tree hugging? - No way! 69 00:05:27,720 --> 00:05:29,490 - Collect garbage? - No way! 70 00:05:29,490 --> 00:05:31,900 What will we do when is shit going to go crazy? 71 00:05:31,900 --> 00:05:33,430 Fight! 72 00:05:33,430 --> 00:05:38,430 GERMANY 83 73 00:05:41,430 --> 00:05:46,430 SEASON 1 EPISODE 3 ATLANTIC LION 74 00:06:32,610 --> 00:06:34,210 18. 75 00:06:34,210 --> 00:06:37,030 FUEL STATION NEAR THE BELGIAN BORDER TOMORROW, 8:30 AM. 76 00:07:06,810 --> 00:07:08,780 - And here you are. - Hello. 77 00:07:08,970 --> 00:07:10,500 - Welcome. - Thank you. 78 00:07:10,510 --> 00:07:13,260 - I'm so glad to see you. - Me too. 79 00:07:14,570 --> 00:07:16,880 - What are you doing here? - I'm there... 80 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 We bumped into each other by accident. 81 00:07:18,840 --> 00:07:20,530 Will you have some coffee? 82 00:07:20,630 --> 00:07:22,120 Yes? 83 00:07:28,890 --> 00:07:30,190 What? 84 00:07:30,980 --> 00:07:33,990 - How are you? - OK, thank you. 85 00:07:39,010 --> 00:07:41,160 Shall we go to the lake later? 86 00:07:45,640 --> 00:07:48,190 -Are you avoiding me? - Thomas! 87 00:07:49,170 --> 00:07:50,770 Right now I have my hands full. 88 00:07:50,770 --> 00:07:52,350 We need to keep an eye on Ingrid. 89 00:07:55,770 --> 00:07:58,290 -Have you moved here? - Yes, she's sick. 90 00:08:02,210 --> 00:08:04,180 You know where to look for me. 91 00:08:22,630 --> 00:08:24,770 - Annette? - Yes? 92 00:08:26,630 --> 00:08:30,150 - Do you need help? - No, everything is fine. 93 00:08:31,110 --> 00:08:33,410 It's the sixth day of the hunger strike. 94 00:08:33,410 --> 00:08:36,590 in the Cathedral of Christ the Savior in East Berlin. 95 00:08:36,590 --> 00:08:38,380 Their representative stated that 96 00:08:38,380 --> 00:08:42,080 the hunger strike will continue until the GDR and West Germany stop 97 00:08:42,080 --> 00:08:45,480 mutual threats of nuclear destruction. 98 00:08:45,480 --> 00:08:46,840 What nonsense. 99 00:08:47,590 --> 00:08:50,190 Does this have any effect? on politicians? 100 00:08:51,050 --> 00:08:53,140 There were precedents. 101 00:08:53,140 --> 00:08:54,470 Gandhi, for example. 102 00:08:54,470 --> 00:08:57,130 There was a unique situation there. 103 00:08:57,770 --> 00:09:00,300 The Irish tried it a couple of years ago. 104 00:09:00,300 --> 00:09:02,550 Bobby Sands with like-minded people. Do you remember? 105 00:09:04,320 --> 00:09:07,580 Bobby Sands? Northern Irish Republic? 106 00:09:07,580 --> 00:09:10,210 Two months of nothing but water and salt. 107 00:09:10,220 --> 00:09:12,680 - And do you know what happened? - No. 108 00:09:13,090 --> 00:09:14,410 Did you die of hunger? 109 00:09:16,220 --> 00:09:18,430 Well, we remembered. 110 00:09:18,820 --> 00:09:21,630 And my own son talks about the world. 111 00:09:22,280 --> 00:09:23,580 Yes. 112 00:09:24,220 --> 00:09:26,440 This will not lead to good. 113 00:09:26,980 --> 00:09:28,910 With the same success You can give up right away. 114 00:09:29,950 --> 00:09:31,470 Have you discussed this with him? 115 00:09:31,470 --> 00:09:34,400 No, we would just quarrel. 116 00:09:36,520 --> 00:09:39,050 Slow down. I want to relieve myself. 117 00:09:40,850 --> 00:09:44,140 - Strain, slow down! - What is... 118 00:09:46,100 --> 00:09:49,170 There is another gas station at the border. Let's stop there. 119 00:10:10,900 --> 00:10:13,370 -Are you Idel? - Yes. 120 00:10:13,470 --> 00:10:14,930 Alexander Idel. 121 00:10:14,930 --> 00:10:17,310 I was late, I still couldn’t find the address... 122 00:10:17,310 --> 00:10:19,720 It's okay, everyone has already gathered. 123 00:10:27,020 --> 00:10:29,180 Your tin soldier has arrived. 124 00:10:31,820 --> 00:10:34,720 - Glad you decided. - Hello, professor. 125 00:10:34,720 --> 00:10:37,520 I told you, call me Tobias. 126 00:10:37,520 --> 00:10:39,040 Can we start? 127 00:10:39,040 --> 00:10:42,710 Come see me later we'll talk again. 128 00:11:39,240 --> 00:11:40,570 What's new? 129 00:11:40,570 --> 00:11:44,480 Your mother was put on the list for a kidney transplant. 130 00:11:44,730 --> 00:11:46,790 Fine. Is she already in the hospital? 131 00:11:47,000 --> 00:11:49,680 What are you doing? - Don't move. 132 00:11:50,430 --> 00:11:53,910 She's fine, but just in case need to prepare 133 00:11:53,910 --> 00:11:57,320 Need your blood, understand can you become a donor? 134 00:11:57,670 --> 00:12:00,230 - Unfortunately, I’m not suitable. - How long will it take? 135 00:12:00,230 --> 00:12:02,130 Not if you don't twitch. 136 00:12:03,480 --> 00:12:06,850 By the way, Annette moved in with your mother. 137 00:12:07,650 --> 00:12:09,800 - Seriously? - Yeah. 138 00:12:10,380 --> 00:12:12,360 At least Ingrid isn't so lonely. 139 00:12:12,540 --> 00:12:14,780 And you and I can take a breath. 140 00:12:19,380 --> 00:12:21,310 We need to hurry up. 141 00:12:23,590 --> 00:12:26,230 Get access to your account Heinrich Mayer. 142 00:12:26,230 --> 00:12:28,130 Head of Analytical Department to NATO. 143 00:12:28,140 --> 00:12:29,910 Papers, plans, correspondence. 144 00:12:29,910 --> 00:12:32,440 Everything is according to NATO military strategy. 145 00:12:32,540 --> 00:12:35,800 - How to get to them? - Through the secretary, Linda Sailer. 146 00:12:38,210 --> 00:12:39,780 Linda? I saw her in Bonn. 147 00:12:39,780 --> 00:12:43,020 Here's the opportunity to move on to another level. 148 00:12:43,310 --> 00:12:44,630 Another level? 149 00:12:45,980 --> 00:12:47,840 Use your charm. 150 00:12:48,450 --> 00:12:51,250 But don't rush let it be from your hands. 151 00:12:52,700 --> 00:12:54,000 Clear. 152 00:12:55,760 --> 00:12:58,090 Belgian francs here 153 00:12:58,090 --> 00:13:00,220 and a gift for Linda. 154 00:13:00,500 --> 00:13:03,110 Loves cats. She has two of them. 155 00:13:03,110 --> 00:13:05,380 I'm allergic to them you know. 156 00:13:05,960 --> 00:13:07,260 No. 157 00:13:23,850 --> 00:13:27,490 What, did you smoke? - I? No. 158 00:13:29,140 --> 00:13:30,950 And it smells like smoke. 159 00:13:36,030 --> 00:13:37,830 Human chain 160 00:13:37,830 --> 00:13:41,950 will start at the university and will stretch throughout the country. 161 00:13:41,960 --> 00:13:44,940 Dante, we are agreed with the peace movement in the GDR? 162 00:13:45,650 --> 00:13:49,840 As you know, 6 days ago three women 163 00:13:49,840 --> 00:13:53,450 hunger strike in East Berlin. 164 00:13:53,450 --> 00:13:56,470 This served as advertising for our cause. 165 00:13:56,470 --> 00:14:00,730 It looks like the government there I decided to tighten the screws. 166 00:14:00,730 --> 00:14:04,550 But Honecker (leader of the GDR) realizes what kind of world are we? 167 00:14:04,550 --> 00:14:07,600 Yes, but last week in East Berlin I saw Eppelman 168 00:14:07,600 --> 00:14:09,550 and he says, Honecker... 169 00:14:09,550 --> 00:14:12,490 Do you think Dante is snitching on the CIA? 170 00:14:12,490 --> 00:14:15,390 Fears that the united peace movement will gain strength. 171 00:14:17,220 --> 00:14:21,160 So, unfortunately October 22 will have to make do 172 00:14:21,160 --> 00:14:24,360 without activists from the GDR. 173 00:14:31,280 --> 00:14:32,580 Yes. 174 00:14:33,840 --> 00:14:35,140 What... 175 00:14:37,520 --> 00:14:40,520 Who do you think will pay attention? 176 00:14:42,260 --> 00:14:45,630 All newspapers and TV shows. 177 00:14:45,640 --> 00:14:48,790 Tagesschau and Segodnya have 25 million audience. 178 00:14:48,790 --> 00:14:50,820 This is what I mean... 179 00:14:50,820 --> 00:14:54,160 Politicians and generals in charge of Pershing 180 00:14:54,160 --> 00:14:57,840 there will be no business, even if the whole world will hold hands. 181 00:14:57,840 --> 00:14:59,390 Nonsense! 182 00:14:59,670 --> 00:15:01,720 I see them every day. 183 00:15:01,720 --> 00:15:05,820 Holding hands not to attract their attention. 184 00:15:09,330 --> 00:15:13,470 So what do you suggest? Blow up a building? 185 00:15:13,470 --> 00:15:16,370 - I didn't say that. - Kill the general? 186 00:15:17,430 --> 00:15:20,420 - We are not terrorists. - That's not what I meant. 187 00:15:20,420 --> 00:15:22,970 Violence only begets violence. 188 00:15:22,970 --> 00:15:24,340 Right. 189 00:15:24,350 --> 00:15:27,240 Thank you, Alex. Let's continue. 190 00:15:27,240 --> 00:15:28,600 Anyone else? 191 00:15:28,600 --> 00:15:30,310 - I just wanted... - I understand. 192 00:16:00,240 --> 00:16:01,980 Well? 193 00:16:02,270 --> 00:16:04,320 It seems we have the wrong computer. 194 00:16:04,590 --> 00:16:06,110 How's that? 195 00:16:06,890 --> 00:16:08,910 How inappropriate? 196 00:16:09,980 --> 00:16:13,600 This is Robotron 5120 - Our newest car. 197 00:16:13,600 --> 00:16:17,340 But the floppy disk seems to be from an American computer. 198 00:16:17,620 --> 00:16:21,360 From IBM 567 or 436. 199 00:16:24,710 --> 00:16:27,110 We need to find one like this. 200 00:16:27,860 --> 00:16:29,850 This is impossible. 201 00:16:30,160 --> 00:16:32,410 After the Reagan embargo for the import of electronics. 202 00:16:35,750 --> 00:16:38,280 We will work with what we have. 203 00:16:45,580 --> 00:16:49,240 What are our preferences? black General Jackson? 204 00:16:49,600 --> 00:16:52,680 Black or white? 205 00:16:52,680 --> 00:16:53,980 What, excuse me? 206 00:16:53,980 --> 00:16:57,170 Slender or plump? Small or large breasts? 207 00:16:57,170 --> 00:17:00,430 - No idea. -Have you seen him, what would he choose? 208 00:17:01,280 --> 00:17:03,400 If only there was a choice. 209 00:17:03,760 --> 00:17:06,860 He has lived in Germany for a long time. 210 00:17:06,860 --> 00:17:10,170 Must love white women due to the absence of blacks. 211 00:17:12,460 --> 00:17:16,040 He is a sucker for pleasure. Don't mind having a drink and a snack. 212 00:17:16,930 --> 00:17:19,380 He probably likes curves. 213 00:17:19,690 --> 00:17:21,740 And with big breasts. 214 00:17:21,740 --> 00:17:23,090 There's a lot to love. 215 00:17:25,260 --> 00:17:27,850 Not bad, Stamm, let's make a detour. 216 00:17:27,850 --> 00:17:32,040 We need to go somewhere in Brussels before NATO. 217 00:17:40,150 --> 00:17:42,480 - Let's eat. - OK. 218 00:17:43,960 --> 00:17:47,210 - It smells delicious. - I hope you like it. 219 00:17:47,750 --> 00:17:51,130 - I am very glad that you are here with me. - Me too. 220 00:17:51,620 --> 00:17:55,020 I feel closer to Martin when I spend the night with him. 221 00:17:58,030 --> 00:17:59,610 Aren't you going to eat? 222 00:18:03,430 --> 00:18:05,540 Eat, in your situation. 223 00:18:12,860 --> 00:18:14,160 How do you know? 224 00:18:14,560 --> 00:18:16,610 Mother easily notices this. 225 00:18:18,270 --> 00:18:21,080 - Annette, don't cry. - Sorry... 226 00:18:21,850 --> 00:18:25,600 I'm so embarrassed. - But the news is great. 227 00:18:27,130 --> 00:18:28,830 - You know from whom... - What? 228 00:18:28,840 --> 00:18:31,730 Well, Martin is far away, and you and Thomas... 229 00:18:31,730 --> 00:18:33,250 No, it's from Martin! 230 00:18:33,250 --> 00:18:35,610 It happened at a holiday. 231 00:18:36,590 --> 00:18:39,240 Martin and I are having a baby. 232 00:18:41,310 --> 00:18:43,210 Great! 233 00:18:46,850 --> 00:18:50,350 BRUSSELS BELGIUM - AUGUST 1983 234 00:18:57,340 --> 00:19:00,500 - Wait here. I'll be there soon. - I obey. 235 00:19:10,360 --> 00:19:11,660 Sorry? 236 00:19:12,020 --> 00:19:14,060 Don't need anything? 237 00:19:14,060 --> 00:19:15,420 No, thanks. 238 00:19:15,430 --> 00:19:16,970 Do you want anything? 239 00:19:17,360 --> 00:19:18,760 What? 240 00:19:18,760 --> 00:19:20,450 Will you buy anything? 241 00:19:20,450 --> 00:19:21,920 No, you don't need anything. 242 00:19:21,920 --> 00:19:24,280 I'm waiting for the boss. There he is. 243 00:19:24,280 --> 00:19:25,800 Who went there? 244 00:19:27,180 --> 00:19:28,890 You love to have fun. 245 00:19:30,080 --> 00:19:31,890 Don't need a watch? 246 00:19:32,660 --> 00:19:34,910 No, I don't need anything. Thank you. 247 00:19:34,910 --> 00:19:37,120 - Stereo? - No. 248 00:19:38,090 --> 00:19:39,910 Are you into players? 249 00:19:41,280 --> 00:19:42,910 What is a player? 250 00:19:48,200 --> 00:19:49,990 Here, this is the player. 251 00:19:49,990 --> 00:19:51,870 Do you see? Like this. 252 00:19:59,950 --> 00:20:01,410 What is this? 253 00:20:04,850 --> 00:20:06,210 So great! 254 00:20:06,210 --> 00:20:07,660 I'll sell it at a good price. 255 00:20:08,070 --> 00:20:09,910 - Whatever you want. - What? 256 00:20:09,910 --> 00:20:12,070 - I'll give it to you at a good price. - Yeah! 257 00:20:12,550 --> 00:20:14,410 Just awesome! 258 00:20:42,210 --> 00:20:43,790 How's it going? 259 00:20:48,610 --> 00:20:53,170 Well, the floppy disk went into the slot, 260 00:20:53,730 --> 00:20:56,180 but I can't read it yet. 261 00:20:58,910 --> 00:21:01,280 Do you know the joke about the policeman? 262 00:21:01,750 --> 00:21:05,330 who met a drunkard under a lamppost? 263 00:21:09,320 --> 00:21:10,620 No. 264 00:21:13,000 --> 00:21:16,400 The policeman comes up and asks, What is this drunk looking for there? 265 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 He says: “I lost my keys.” 266 00:21:18,740 --> 00:21:21,800 They started looking together. Nothing. 267 00:21:21,800 --> 00:21:23,280 And the policeman asks: 268 00:21:23,280 --> 00:21:26,620 “Are you sure you lost them here?” 269 00:21:26,620 --> 00:21:30,230 - No, I sowed them in the park, - answers the drunkard. 270 00:21:30,830 --> 00:21:33,020 "So why are we looking here?" 271 00:21:33,880 --> 00:21:35,740 And the drunkard told him: 272 00:21:36,180 --> 00:21:38,320 "Because it's light here." 273 00:21:44,500 --> 00:21:47,440 And which of us two is drunk? 274 00:21:47,440 --> 00:21:48,910 Not you! 275 00:21:49,110 --> 00:21:50,800 I. 276 00:21:52,360 --> 00:21:56,440 Or both of us. 277 00:21:56,510 --> 00:21:57,830 Are you implying that we 278 00:21:57,840 --> 00:22:00,550 do you need American technology? 279 00:22:00,600 --> 00:22:04,240 Call Professor Means from Dresden - he will get it. 280 00:22:04,240 --> 00:22:07,140 Soviet arsenal near Karl-Marx-Stadt - 281 00:22:07,140 --> 00:22:09,720 One of many on the border iron curtain. 282 00:22:10,590 --> 00:22:14,510 With such support, USSR tanks will overtake ours. 283 00:22:14,510 --> 00:22:16,720 In a sudden attack 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,420 they will cross the Fulda Gap in a day. 285 00:22:19,420 --> 00:22:21,340 - One day? - Maybe one and a half. 286 00:22:21,340 --> 00:22:24,350 Don't worry, de Vrij, you will have time to escape. 287 00:22:25,050 --> 00:22:27,970 First this Godzilla will have to crush us. 288 00:22:28,580 --> 00:22:31,720 The next point is their nuclear arsenal. 289 00:22:32,530 --> 00:22:34,620 RSD-10 in Belarus and Ukraine. 290 00:22:34,620 --> 00:22:36,520 New Tochka complexes 291 00:22:36,520 --> 00:22:38,670 deployed in the GDR and Czechoslovakia. 292 00:22:38,670 --> 00:22:40,060 And everyone is directed at us. 293 00:22:40,060 --> 00:22:42,720 Even the French nuclear missiles 294 00:22:42,720 --> 00:22:44,880 pointing towards Germany. 295 00:22:45,210 --> 00:22:49,010 And if USSR troops invade Germany, they will stop them 296 00:22:49,010 --> 00:22:52,330 before they move on France. 297 00:22:52,330 --> 00:22:54,830 That's why we need Pershing-2. 298 00:22:54,830 --> 00:22:58,830 Cut off the beast's head before something like this will happen. 299 00:22:58,830 --> 00:23:00,860 What if the situation escalates? 300 00:23:00,870 --> 00:23:03,210 We don't need this we need balance. 301 00:23:03,210 --> 00:23:06,630 Pershing 2 is faster. This is a deterrent factor. 302 00:23:06,630 --> 00:23:08,600 Moscow will not have enough time to respond. 303 00:23:08,600 --> 00:23:10,310 10 minutes for the flight, gentlemen. 304 00:23:10,310 --> 00:23:11,610 10 minutes. 305 00:23:11,610 --> 00:23:15,820 I would like to believe that you will inflict disarming blow. 306 00:23:15,820 --> 00:23:17,970 Even without a retaliatory strike from the USSR 307 00:23:17,970 --> 00:23:20,230 It's the weather that counts. 308 00:23:20,230 --> 00:23:22,330 The wind will blow in the wrong direction and Germany 309 00:23:22,330 --> 00:23:24,860 radioactive fallout will poison. 310 00:23:24,860 --> 00:23:26,890 And perhaps all of Europe. 311 00:23:26,890 --> 00:23:29,340 The world we know the end will come. 312 00:23:29,340 --> 00:23:33,970 The US government advocates their interests in Western Europe. 313 00:23:33,970 --> 00:23:35,800 And what are these interests? 314 00:23:35,800 --> 00:23:38,460 You know what moods are are hovering around us. 315 00:23:38,460 --> 00:23:40,860 The war in Europe is not only can be supported 316 00:23:40,860 --> 00:23:42,610 but even to win. 317 00:23:42,610 --> 00:23:46,240 Wait for them to read my report. 318 00:23:46,250 --> 00:23:49,440 There is no winning scenario. 319 00:23:49,440 --> 00:23:52,520 And each one only leads to aggravation. 320 00:23:52,520 --> 00:23:55,480 Relieving tension - The only way out. 321 00:23:56,230 --> 00:23:57,640 That's the only way. 322 00:24:11,080 --> 00:24:13,230 - Linda. - Moritz! 323 00:24:14,400 --> 00:24:16,300 Shouldn't you be at the conference? 324 00:24:16,300 --> 00:24:18,870 Yes, he ran away quietly. 325 00:24:18,870 --> 00:24:22,250 I wanted to see you. I have something for you. 326 00:24:22,950 --> 00:24:24,900 How lovely. 327 00:24:25,190 --> 00:24:26,930 I love cats. 328 00:24:27,550 --> 00:24:29,390 How did you know? 329 00:24:29,390 --> 00:24:31,020 You let it slip in Bonn. 330 00:24:31,400 --> 00:24:33,890 - Is it true? - Yeah. 331 00:24:34,090 --> 00:24:35,890 I'll put it with the others. 332 00:24:42,070 --> 00:24:43,690 Beauty. 333 00:24:44,060 --> 00:24:45,460 Art Deco? 334 00:24:45,460 --> 00:24:48,060 Herr Mayer gave me a ride. 335 00:24:48,970 --> 00:24:51,450 - I love this. - Is it true? 336 00:24:51,450 --> 00:24:52,750 Yes. 337 00:24:52,750 --> 00:24:55,140 There's a great store around the corner. 338 00:24:55,760 --> 00:24:57,650 Maybe we can go together? 339 00:24:58,610 --> 00:25:01,150 Okay, I was going there anyway. 340 00:25:01,150 --> 00:25:03,660 I'll come pick you up after the conference. 341 00:25:03,660 --> 00:25:05,730 - Fine. - Great, see you. 342 00:25:07,320 --> 00:25:09,970 We were invited by the Chairman of the State Council Honecker. 343 00:25:09,970 --> 00:25:12,390 - We need some kind of gift. - Chocolate? 344 00:25:13,260 --> 00:25:15,520 Good coffee. They're in trouble with him. 345 00:25:15,520 --> 00:25:17,030 All over the country? 346 00:25:17,030 --> 00:25:20,490 Coffee needs sun. There is little of it in the Eastern Bloc. 347 00:25:20,490 --> 00:25:23,430 -Have you really seen Honecker? - Yes, in October. 348 00:25:23,430 --> 00:25:26,230 Invited us in May after Alexanderplatz. 349 00:25:26,230 --> 00:25:28,430 This will be an event for the press. 350 00:25:28,430 --> 00:25:29,840 The whole world will see us. 351 00:25:30,440 --> 00:25:34,580 Why not ask Honecker sign a peace treaty? 352 00:25:34,580 --> 00:25:37,440 He will not refuse in front of television cameras. 353 00:25:37,440 --> 00:25:40,300 Great idea. Honecker signs the agreement. 354 00:25:40,300 --> 00:25:43,260 - Together with us. - And the whole world is watching. 355 00:25:43,260 --> 00:25:46,830 - Great. - Let him agree, for example, 356 00:25:46,830 --> 00:25:49,470 with nonviolent policies. 357 00:25:49,470 --> 00:25:52,420 Ban on nuclear weapons. Who's ready to say it out loud? 358 00:25:52,420 --> 00:25:56,320 By the way, after Alexanderplatz he fell for Cosima. 359 00:25:56,320 --> 00:25:59,350 - Wrote her a couple of letters. - Alex, have you seen the pictures? 360 00:25:59,350 --> 00:26:00,910 - Alex? - No. 361 00:26:00,910 --> 00:26:03,460 You can organize a petition 362 00:26:03,460 --> 00:26:06,080 about the release of all peaceful activists in the GDR. 363 00:26:06,090 --> 00:26:08,370 Will he do this for you? 364 00:26:08,370 --> 00:26:10,540 Maybe not. But the idea is good. 365 00:26:10,540 --> 00:26:12,370 He won't release the prisoners 366 00:26:12,370 --> 00:26:14,760 but will be forced to refuse publicly. 367 00:26:14,760 --> 00:26:17,490 A successful symbolic move. 368 00:26:17,490 --> 00:26:18,800 Symbolic? 369 00:26:18,800 --> 00:26:22,280 Each Pershing 2 is 50 times more powerful bombs for Hiroshima. 370 00:26:37,450 --> 00:26:39,550 This is how democracy works. 371 00:26:39,550 --> 00:26:42,710 Collecting signatures. Negotiations. 372 00:26:42,710 --> 00:26:44,850 Not exciting, but effective. 373 00:26:44,850 --> 00:26:46,350 Is it true? 374 00:26:47,280 --> 00:26:50,610 Need more extreme - Join another group. 375 00:26:50,970 --> 00:26:52,550 What do you mean? 376 00:26:52,880 --> 00:26:54,550 What do you think? 377 00:26:56,060 --> 00:26:58,180 - Red Army Faction? - No. 378 00:26:58,720 --> 00:27:00,600 What then? 379 00:27:01,600 --> 00:27:03,830 Have you heard about the diplomatic mission of the GDR? 380 00:27:03,830 --> 00:27:06,290 Further down the street. 381 00:27:07,300 --> 00:27:10,410 Now they are radicals. Lair of the Stasi. 382 00:27:20,360 --> 00:27:22,370 Beautiful, isn't it? 383 00:27:22,370 --> 00:27:23,880 Fabulous. 384 00:27:24,330 --> 00:27:26,350 Expensive pleasure. 385 00:27:26,350 --> 00:27:29,060 But a great long-term investment. 386 00:27:29,070 --> 00:27:30,960 Just admire it. 387 00:27:31,450 --> 00:27:32,760 I wish I had one like this. 388 00:27:33,300 --> 00:27:36,030 This? Let's grab it. 389 00:27:38,190 --> 00:27:39,810 Monsieur Arnaud? 390 00:27:44,220 --> 00:27:47,920 Moritz, this is Monsieur Arnault - Art Deco expert. 391 00:27:47,920 --> 00:27:49,720 - Very nice. - Mutually. 392 00:27:59,600 --> 00:28:01,180 Look. 393 00:28:03,790 --> 00:28:06,960 - Real rosewood. - Wow. 394 00:28:06,960 --> 00:28:08,340 Cool. 395 00:28:08,740 --> 00:28:11,870 Herr Mayer chose it for her office. Will be delivered tomorrow. 396 00:28:22,730 --> 00:28:24,220 What do you think? 397 00:28:24,660 --> 00:28:27,380 Herr Mayer must like it. 398 00:28:47,790 --> 00:28:50,880 I told you, IBM 567. 399 00:28:51,700 --> 00:28:54,740 - This is so cool. - Don't say "cool." 400 00:28:54,740 --> 00:28:57,410 - OK. - And don’t say “okay”. 401 00:29:05,920 --> 00:29:08,110 Looks like you need a computer? 402 00:29:08,110 --> 00:29:09,560 Yes. 403 00:29:09,560 --> 00:29:11,330 What kind of nonsense is this? 404 00:29:12,180 --> 00:29:14,700 The data on the floppy disk is encrypted. 405 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Encrypted? 406 00:29:18,110 --> 00:29:20,220 Then get to work. 407 00:29:43,360 --> 00:29:45,420 - Hello! You're back. - I told you so. 408 00:29:45,980 --> 00:29:47,930 Who is this beauty? 409 00:29:47,930 --> 00:29:49,540 This is Linda. Linda Sailer. 410 00:29:49,540 --> 00:29:51,210 Nice to meet you. 411 00:29:52,530 --> 00:29:53,890 Please. 412 00:30:02,690 --> 00:30:05,030 - No, this is for her. - Clear. 413 00:30:13,110 --> 00:30:15,350 - Thank you! - My pleasure. 414 00:30:19,940 --> 00:30:23,190 I'm looking for something recording. 415 00:30:23,190 --> 00:30:25,790 No question. There is something. 416 00:30:26,330 --> 00:30:28,040 Here you go, buddy. 417 00:30:28,930 --> 00:30:32,050 Yes, but I need a small one. Very small. 418 00:30:32,300 --> 00:30:33,620 For an interview. 419 00:30:33,620 --> 00:30:36,820 - Moritz, this is just class. - I told you so. 420 00:30:38,660 --> 00:30:41,750 Don't even know. He is very old. 421 00:30:44,040 --> 00:30:45,690 Still working. 422 00:30:46,710 --> 00:30:48,380 I'll take it, this is what I need. 423 00:30:49,280 --> 00:30:51,360 How much with the player? 424 00:30:52,090 --> 00:30:55,270 - Loud, can you hear? - Yes! 425 00:31:03,740 --> 00:31:05,240 Good evening, general. 426 00:31:05,420 --> 00:31:08,610 I barely recognized you. General Jackson. 427 00:31:10,190 --> 00:31:11,860 Please get acquainted. 428 00:31:12,240 --> 00:31:15,830 - Frau Sailer. - Bonjour. 429 00:31:15,830 --> 00:31:19,600 - We're late. - Understand. 430 00:31:20,440 --> 00:31:21,890 Have a nice evening. 431 00:31:25,650 --> 00:31:28,050 Yes, the situation is not pleasant. 432 00:31:28,050 --> 00:31:30,300 And they are still worried that secretaries in NATO 433 00:31:30,300 --> 00:31:32,050 fall in love with Soviet Romeo spies. 434 00:31:32,050 --> 00:31:33,350 - Is it true? - Yes. 435 00:31:33,350 --> 00:31:36,560 You think, let's run to find out the ins and outs of these ladies? 436 00:31:39,180 --> 00:31:41,310 - Moritz, here! - Here? 437 00:31:51,010 --> 00:31:52,620 Little ones, where are you? 438 00:31:52,620 --> 00:31:53,950 Let's go. 439 00:31:55,360 --> 00:31:58,820 Hello, darling. 440 00:31:59,800 --> 00:32:01,420 Come to me. 441 00:32:07,490 --> 00:32:08,930 Do you want to hold it? 442 00:32:08,930 --> 00:32:10,260 I can't... 443 00:32:10,260 --> 00:32:13,130 - Hold it carefully and tightly. - OK. 444 00:32:13,130 --> 00:32:15,880 - I'll go to the bath for a minute. - Yeah. 445 00:32:36,010 --> 00:32:37,600 God! 446 00:33:03,310 --> 00:33:04,800 Oh my god. 447 00:33:10,090 --> 00:33:12,940 - Everything is fine? - Yes. 448 00:33:12,940 --> 00:33:15,030 I wanted to breathe fresh air. 449 00:33:17,560 --> 00:33:19,360 Nice apartment. 450 00:33:19,890 --> 00:33:22,320 - You have good taste. - Thank you. 451 00:33:23,060 --> 00:33:25,410 I just need comfort. 452 00:33:25,410 --> 00:33:26,880 This job scares me. 453 00:33:31,390 --> 00:33:35,510 Read the documents that I print, insomnia would overcome. 454 00:33:45,320 --> 00:33:48,080 How do you have fun in Brussels? 455 00:33:53,380 --> 00:33:57,220 Almost all of my colleagues are married and they don't go anywhere. 456 00:33:57,570 --> 00:33:59,240 Well, yes. 457 00:34:02,290 --> 00:34:04,190 I have my cats. 458 00:34:08,970 --> 00:34:11,590 - Do you want a drink? - No. 459 00:35:27,080 --> 00:35:30,560 Hello, I thought you were already asleep. 460 00:35:31,750 --> 00:35:33,780 Why is Thomas in your car? 461 00:35:35,220 --> 00:35:38,700 Because I borrowed it. I don't need her anymore. 462 00:35:38,700 --> 00:35:41,450 - What if it breaks? - Thomas is a good driver. 463 00:35:42,550 --> 00:35:44,000 - Yes, but... - You won't stop me 464 00:35:44,000 --> 00:35:47,640 do Thomas a favor, sorry. 465 00:35:48,220 --> 00:35:50,230 It's been a long day. 466 00:35:50,800 --> 00:35:53,920 I'm glad to see you, but it's not worth it worry so much. 467 00:35:55,060 --> 00:35:56,600 Go to bed. 468 00:38:17,400 --> 00:38:18,830 Like? 469 00:38:31,100 --> 00:38:32,580 Went. 470 00:39:52,740 --> 00:39:55,480 - Hello, mademoiselle. - Hello. 471 00:39:55,950 --> 00:39:59,830 - Is this a table for Herr Mayer? - He gave it to me, can you imagine? 472 00:40:04,270 --> 00:40:05,880 Great. 473 00:40:08,880 --> 00:40:10,540 Did something happen? 474 00:40:10,940 --> 00:40:12,590 Not really. 475 00:40:16,460 --> 00:40:18,540 Would you do me a favor? 476 00:40:19,880 --> 00:40:22,420 Type the words for our song. 477 00:40:23,280 --> 00:40:24,580 Please? 478 00:40:26,020 --> 00:40:27,570 Fine. 479 00:40:27,980 --> 00:40:30,060 - What, now? - Yes. 480 00:40:30,060 --> 00:40:32,010 I'll learn them on the way back. 481 00:40:32,010 --> 00:40:33,310 OK. 482 00:40:55,550 --> 00:40:57,560 The sound is pure. 483 00:40:57,560 --> 00:41:01,330 If Mayer farts in Brussels, we will hear it. 484 00:41:01,920 --> 00:41:03,540 Loud and clear. 485 00:41:04,260 --> 00:41:06,250 How are things going with the NATO report? 486 00:41:06,620 --> 00:41:08,720 Slowly but surely. 487 00:41:10,490 --> 00:41:12,230 Before discussing with the Soviets, 488 00:41:12,230 --> 00:41:14,080 it must be understood. 489 00:41:14,310 --> 00:41:15,960 It's not easy to translate 490 00:41:16,710 --> 00:41:19,190 but read what's between the lines. 491 00:41:19,190 --> 00:41:24,130 Get to the bottom of it to extract hidden meaning. 492 00:41:25,660 --> 00:41:27,750 I'll figure it out. 493 00:41:28,920 --> 00:41:31,910 - Pawn? - D-6. 494 00:41:33,500 --> 00:41:35,300 Where did you learn this? 495 00:41:35,300 --> 00:41:38,460 Spassky vs Bobby Fischer. Reykjavik, 1972. 496 00:41:38,890 --> 00:41:40,450 Interesting. 497 00:41:41,890 --> 00:41:44,550 Do you know that my daughter again in that commune in Cologne? 498 00:41:46,190 --> 00:41:48,380 Yes. Alex mentioned. 499 00:41:50,650 --> 00:41:53,110 I wish I knew what she wanted. 500 00:41:53,590 --> 00:41:56,040 Peace and harmony? 501 00:42:02,630 --> 00:42:06,700 This hippie chatter is only for slackers. 502 00:42:09,630 --> 00:42:12,440 It's better for you to talk to her yourself. 503 00:42:14,070 --> 00:42:17,630 I don't really know where she is. King on A-6. 504 00:42:32,480 --> 00:42:33,940 Ingrid? 505 00:43:55,640 --> 00:43:58,540 (BOOKS BANNED BY THE GDR GOVERNMENT) 506 00:44:01,050 --> 00:44:02,050 Translators: er45ty